All Your Base Are Belong to Us
Také: AYB, All your base, Zero Wing
Všechny vaše základna patří nám. Přesně takhle.
All Your Base Are Belong to Us je gramaticky rozbitá anglická věta z videohry Zero Wing. Na přelomu tisíciletí se z ní stal jeden z prvních velkých internetových memů – a dodnes symbol legendárně špatných překladů.
Co to znamená?
Věta měla znamenat „všechny vaše základny jsou teď naše“. Kvůli amatérskému překladu z ní ale vzniklo „všechny vaše základna jsou patřit nám“. Na internetu se používá jako vtipné vyhlášení vítězství – nebo jako připomínka, jak moc se dá pokazit překlad.
Odkud to pochází?
Pochází z úvodu japonské střílečky Zero Wing (studio Toaplan, 1989). Nešťastný anglický překlad se objevil v evropské verzi pro Sega Mega Drive z roku 1991; podle autorů hry ho nedělal profesionální překladatel. Kolem roku 1999 kolovala animace scény po fórech a v únoru 2001 se na webu Newgrounds objevil hudební klip s techno remixem, který z věty udělal globální meme.
V roce 2006 se varianta „All your video are belong to us“ objevila dokonce na YouTube během údržby.
Jak se to používá?
Vzorec „All your X are belong to us“ funguje dodnes: „All your pizza are belong to us.“ Hlavně v herních a technických komunitách je to nostalgický pozdrav starému internetu.
Příklad použití
- „Vyhráli jsme turnaj.“ – „All your base are belong to us!“
- #hry
- #engrish
- #překlad
- #historie
- #klasika
